winex11: Move update_gl_drawable_size helper around.
winex11: Resize GL drawable when necessary, if wglSwapBuffer isn't called. Fixes: 278ca7f68d727639b3389b78c363134fa2bd32a8 Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=57189