win32u/tests: Avoid closing invalid handle after OpenSharedHandleByName.
win32u: Use local handles in D3DKMT_ESCAPE_UPDATE_RESOURCE_WINE.
win32u: Fix incorrect D3DKMT exported name length.