winewayland: Update client surface position in update callback. Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=57393 Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=59061