win32u: Avoid leaking window surface references with DPI scaling. Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=57199