winex11: Pass client rect to create_client_window.
winex11: Remove some unnecessary NtUserGetClientRect calls.