server: Don't update cursor pos in set_window_pos() if window wasn't moved. Fixes a regression introduced by commit db9a4bc66a5ff550a0a25899b6646117f66c50df.