build: Add @DL_LIBS@ to tests_vkd3d_shader_api_LDADD. It uses dxcompiler_create(), which (potentially) uses dlopen().