winex11: Update window position in client surface update callback.
win32u: Update client surfaces starting from toplevel window. In apply_window_pos, to notify any parent or children and let them make the necessary changes for offscreen rendering.