diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2f9a0a4eb5..b992960a28 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 19:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 22:53+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "��������� ������������������"
 
 #: joy.rc:32
 msgid "Test and configure game controllers."
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������������������������������������������������"
 
 #: jscript.rc:28
 msgid "Error converting object to primitive type"
@@ -3614,17 +3614,15 @@ msgstr "������������������������������������������������������"
 
 #: jscript.rc:29
 msgid "Invalid procedure call or argument"
-msgstr "���������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������"
 
 #: jscript.rc:30
 msgid "Subscript out of range"
 msgstr "������������������������"
 
 #: jscript.rc:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Out of paper; "
 msgid "Out of stack space"
-msgstr "������������ - "
+msgstr "������������ ������������������������������������"
 
 #: jscript.rc:32
 msgid "Object required"
@@ -3672,7 +3670,7 @@ msgstr "'='���������������������������"
 
 #: jscript.rc:43
 msgid "Invalid character"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "������������������������������"
 
 #: jscript.rc:44
 msgid "Unterminated string constant"
@@ -3763,16 +3761,12 @@ msgid "JScript object expected"
 msgstr "JScript ���������������������������������������������"
 
 #: jscript.rc:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Array object expected"
 msgid "Enumerator object expected"
-msgstr "���������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������"
 
 #: jscript.rc:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Boolean object expected"
 msgid "Regular Expression object expected"
-msgstr "Boolean ���������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������"
 
 #: jscript.rc:65
 msgid "Syntax error in regular expression"
@@ -3784,7 +3778,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������������������"
 
 #: jscript.rc:68
 msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
-msgstr "������������������������ URI ������������������������������������������"
+msgstr "������������������������ URI ���������������������������������������������������"
 
 #: jscript.rc:67
 msgid "URI to be decoded is incorrect"
@@ -3841,7 +3835,7 @@ msgstr "������������������������������\n"
 
 #: winerror.mc:33
 msgid "Invalid function.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: winerror.mc:38
 msgid "File not found.\n"
@@ -6797,10 +6791,8 @@ msgid "Connection reset by peer.\n"
 msgstr "���������������������������������������������������������\n"
 
 #: winerror.mc:3767
-#, fuzzy
-#| msgid "Not implemented"
 msgid "Not implemented.\n"
-msgstr "���������"
+msgstr "������������������\n"
 
 #: winerror.mc:3760
 msgid "No Signature found in file.\n"
@@ -8402,7 +8394,7 @@ msgstr "������������������(&T)"
 
 #: version.rc:92
 msgid "Advanced"
-msgstr "������"
+msgstr "������"
 
 #: version.rc:95
 msgid "Network settings"
@@ -12504,6 +12496,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "hardlink      hardlink management\n"
 msgstr ""
+"- ������������������������������������ -\n"
+"\n"
+"hardlink      ���������������������������\n"
 
 #: fsutil.mc:35
 msgid ""
@@ -12511,10 +12506,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "create        create a hardlink\n"
 msgstr ""
+"- Hardlink - ������������������������������������ -\n"
+"\n"
+"create        ���������������������������������\n"
 
 #: fsutil.mc:40
 msgid "Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>\n"
-msgstr ""
+msgstr "������: fsutil hardlink create <������> <������>\n"
 
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
@@ -12526,7 +12524,7 @@ msgstr "���������: ������������������������ '%c'���\n"
 
 #: hostname.rc:32
 msgid "Error: Could not get hostname: %u.\n"
-msgstr "���������: ���������������������������������: %u\n"
+msgstr "���������: ���������������������������������: %u���\n"
 
 #: hostname.rc:33
 msgid ""
@@ -16519,10 +16517,8 @@ msgid "&Beginner"
 msgstr "������(&B)"
 
 #: winemine.rc:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "&Intermediate"
-msgstr "������������������������"
+msgstr "������(&I)"
 
 #: winemine.rc:46
 msgid "&Expert"
@@ -16553,10 +16549,8 @@ msgid "Beginner"
 msgstr "������"
 
 #: winemine.rc:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "Intermediate"
-msgstr "������������������������"
+msgstr "������"
 
 #: winemine.rc:66
 msgid "Expert"
