Since the programmer used to work - with older versions of Wine - I presume that it might still be possible to get it working?

Perhaps starting with parallel port device symlinks in "${WINEPREFIX}/dosdevices" ...

Any thoughts?