A proper fix would be a patch to configure.ac to detect the correct PKG_CONFIG_PATH for the target architecture. There is also a proposed change [1] to pkgconfig to allow you to specify the host system type for cross-compiles, but I'm not sure what the status of that is.