[PATCH 0/1] MR10769: po: Update Georgian translation

[Ekaterine Papava (＠EkaterinePapava)]

-- 
https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/merge_requests/10769

[PATCH 1/1] po: Update Georgian translation

[Ekaterine Papava]

From: Ekaterine Papava <[e-mail]>

---
 po/ka.po | 581 +++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 198 insertions(+), 383 deletions(-)

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index f04252b22ca..d3d9a7f005d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Georgian translation for Wine.
 #
-# Ekaterine Papava <[e-mail]>, 2023 2025.
+# Ekaterine Papava <[e-mail]>, 2023 2025 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-02 06:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-28 16:37+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Georgian\n"
 "Language: ka\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: dlls/aclui/aclui.rc:29 dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:90
 #: programs/winefile/winefile.rc:114
@@ -340,10 +340,8 @@ msgid "Please wait until the current uninstall/modify process is complete."
 msgstr "მოიცადეთ, სანამ წაშლა/შეცვლის პროცესი დასრულდება."
 
 #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Downloading..."
 msgid "Download failed."
-msgstr "გადმოწერა..."
+msgstr "გადმოწერის შეცდომა."
 
 #: dlls/avifil32/avifil32.rc:42
 msgid "Compress options"
@@ -398,10 +396,8 @@ msgid "uncompressed"
 msgstr "შეუკუმშავი"
 
 #: dlls/bluetoothapis/bluetoothapis.rc:31
-#, fuzzy
-#| msgid "&Confirm password:"
 msgid "Confirm pairing"
-msgstr "&დაადასტურეთ პაროლი:"
+msgstr "დაწყვილების დადასტურება"
 
 #: dlls/bluetoothapis/bluetoothapis.rc:32
 msgid "Pair with '%1!s!' using the following PIN/passkey value: %2!lu!?"
@@ -1373,41 +1369,32 @@ msgid "Default"
 msgstr "ნაგულისხმები"
 
 #: dlls/compstui/compstui.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "&Copy Background"
 msgid "&Copy count"
-msgstr "&ფონის სურათის კოპირება"
+msgstr "რაოდენობის &კოპირება"
 
 #: dlls/compstui/compstui.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Print to File"
 msgid "Print on Both Sides"
-msgstr "ფაილში ბეჭდვა"
+msgstr "ორივე მხარეს ბეჭდვა"
 
 #: dlls/compstui/compstui.rc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "C&olor:"
 msgid "C&olor"
-msgstr "&ფერი:"
+msgstr "&ფერი"
 
 #: dlls/compstui/compstui.rc:34
 msgid "Bla&ck && White"
-msgstr ""
+msgstr "შა&ვი && თეთრი"
 
 #: dlls/compstui/compstui.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgctxt "hotkey"
-#| msgid "None"
 msgid "&None"
-msgstr "არაფერი"
+msgstr "&არცერთი"
 
 #: dlls/compstui/compstui.rc:38 dlls/compstui/compstui.rc:41
 msgid "Flip on Shor&t Edge"
-msgstr ""
+msgstr "გადაბრუნება მო&კლე წიბოზე"
 
 #: dlls/compstui/compstui.rc:39 dlls/compstui/compstui.rc:40
 msgid "Flip on Long E&dge"
-msgstr ""
+msgstr "გადაბრუნება გრძელ წიბოზ&ე"
 
 #: dlls/credui/credui.rc:45
 msgid "&User name:"
@@ -3093,7 +3080,7 @@ msgstr "საშუალებას გაძლევთ მონაცე
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:130
 msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
-msgstr "საშუალებას გ"
+msgstr "საშუალებას გაძლევთ, ციფრულად მოაწეროთ ხელი სერტიფიკატის ნდობის სიას"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:131
 msgid "Allows data on disk to be encrypted"
@@ -3425,7 +3412,7 @@ msgstr "&ბეჭდვა..."
 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:49 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:98
 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:120 dlls/user32/user32.rc:65
 msgid "Select &All"
-msgstr "&ყველას არჩევა"
+msgstr "ყველაფრის &მონიშვნა"
 
 #: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:80 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:54
 msgid "&View Source"
@@ -3486,10 +3473,8 @@ msgid "Show &Tabs"
 msgstr "&ჩანართების ჩვენება"
 
 #: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Source"
 msgid "Select Topic"
-msgstr "წყაროს არჩევა"
+msgstr "აირჩიეთ თემა"
 
 #: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:44
 msgid "Show"
@@ -3812,11 +3797,11 @@ msgstr "ვიდეო კოდეკი Indeo Video Interactive version 5"
 
 #: dlls/iyuv_32/iyuv_32.rc:28
 msgid "IYUV codec"
-msgstr ""
+msgstr "IYUV კოდელი"
 
 #: dlls/iyuv_32/iyuv_32.rc:29
 msgid "Intel Indeo IYUV codec"
-msgstr ""
+msgstr "კოდეკი Intel Indeo IYUV"
 
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:37
 msgid "Joysticks"
@@ -3880,15 +3865,11 @@ msgid "Force Feedback Effect"
 msgstr "უკუკავშირის ეფექტის დაძალება"
 
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The "
-#| "effect direction can be changed with the controller axis."
 msgid ""
 "Hold any button in the controller to play the chosen effect. The effect "
 "direction can be changed with the controller axis."
 msgstr ""
-"არჩეული ეფექტის გასააქტიურებლად კონტროლერზე ნებისმიერ ღილაკს დააწექით. "
+"არჩეული ეფექტის გასააქტიურებლად კონტროლერზე ნებისმიერ ღილაკზე გეჭიროთ. "
 "ეფექტის მიმართულება კონტროლერის ღერძით შეგიძლიათ."
 
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:73
@@ -3946,11 +3927,11 @@ msgstr ""
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:98 dlls/joy.cpl/joy.rc:99 dlls/joy.cpl/joy.rc:100
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:101 dlls/joy.cpl/joy.rc:115
 msgid "Rumble"
-msgstr ""
+msgstr "ხმაური"
 
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:106
 msgid "Windows.Gaming.Input"
-msgstr ""
+msgstr "Windows.Gaming.Input;თამაშები;შეყვანა"
 
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:31
 msgid "Game Controllers"
@@ -4006,7 +3987,7 @@ msgstr "სინტაქსური შეცდომა"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:39
 msgid "Expected ';'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი ';'-ს"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:40 dlls/vbscript/vbscript.rc:70
 msgid "Expected '('"
@@ -4085,10 +4066,8 @@ msgid "Function expected"
 msgstr "მოველოდი ფუნქციას"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:55
-#, fuzzy
-#| msgid "'[object]' is not a date object"
 msgid "'[object]' is not a string object"
-msgstr "'[object]' თარიღის ობიექტი არაა"
+msgstr "'[object]' სტრიქონი ობიექტი არაა"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:56
 msgid "'[object]' is not a date object"
@@ -4159,10 +4138,8 @@ msgid "Precision is out of range"
 msgstr "სიზუსტე დიაპაზონს გარეთაა"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Array object expected"
 msgid "Array or arguments object expected"
-msgstr "მოველოდი მასივის ობიექტს"
+msgstr "მოველოდი მასივს, ან არგუმენტების ობიექტს"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:75
 msgid "Array length must be a finite positive integer"
@@ -4200,30 +4177,26 @@ msgid "Cannot modify non-writable property '|'"
 msgstr "არაჩაწერადი თვისების '|' შეცვლა შეუძლებელია"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:84
-#, fuzzy
-#| msgid "DataView constructor argument offset is invalid"
 msgid "Typed array constructor argument is invalid"
-msgstr "DataView კონსტრუქტორის არგუმენტის წანაცვლება არასწორია"
+msgstr "წინასწარაღწერილი მასივის კონსტრუქტორის არგუმენტი არასწორია"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:83
-#, fuzzy
-#| msgid "'this' is not a | object"
 msgid "'this' is not a typed array object"
-msgstr "'this'-ი | ტიპის ობიექტი არაა"
+msgstr "'this' წინასწარაღწერილი მასივის ობიექტი არაა"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:85
 msgid "Invalid offset/length when creating typed array"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი წანაცვლება/სიგრძე წინასწარაღწერილი მასივის შექმნისას"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:86
 msgid "Invalid begin/end value in typed array subarray method"
 msgstr ""
+"არასწორი დაწყების/დასასრულის მნისვნელობა წინასწარაღწერილი მასივის ქვემასივის "
+"მეთოდში"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid module type for %1.\n"
 msgid "Invalid source in typed array set"
-msgstr "%1-ის მოდულის არასწორი ტიპი.\n"
+msgstr "არასწორი წყარო წინასწარაღწერილი მასივის ნაკრებში"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:88
 msgid "'this' is not a DataView object"
@@ -4327,7 +4300,7 @@ msgstr "არასწორი დამმუშავებელი.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:65
 msgid "Memory trashed.\n"
-msgstr "დაზიანებულია პროგრამის სამსახურეობრივი მეხსიერება.\n"
+msgstr "მეხსიერება დაზიანებულია.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:70
 msgid "Not enough memory.\n"
@@ -4499,7 +4472,7 @@ msgstr "ბეჭდვის რიგი სავსეა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:280
 msgid "No spool space.\n"
-msgstr "ბეჭდვის რიგში ჩასასმელი ფაილებისთვის დისკზე ადგილი აღარაა.\n"
+msgstr "ბუფერის სივრცის გარეშე.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:285
 msgid "Print canceled.\n"
@@ -5044,10 +5017,8 @@ msgid "Invalid oplock message received.\n"
 msgstr "იღებული ოპერაციის ბლოკი არასწორია.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:970
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk is corrupt.\n"
 msgid "Disk is too fragmented.\n"
-msgstr "დისკი დაზიანებულია.\n"
+msgstr "დისკი მეტისმეტად ფრაგმენტირებულია.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:975
 msgid "File cannot be opened because it is in the process of being deleted.\n"
@@ -5059,89 +5030,75 @@ msgstr ""
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:985
 msgid "Short names are not enabled on this volume.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ამ ტომზე სწორი სახელები მხარდაჭერილი არაა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:990
-#, fuzzy
-#| msgid "Floppy registers inconsistent.\n"
 msgid "Security stream is inconsistent.\n"
-msgstr "დისკეტის რეგისტრები არამდგრადია.\n"
+msgstr ""
+"უსაფრთხოების ნაკადი არამდგრადია.\n"
+"\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:995
 msgid "File lock operation cannot be processed due to invalid byte range.\n"
 msgstr ""
+"ფაილის დაბლოკვის ოპერაციის დამუშავება შეუძლებელია არასწორი ბაიტების შუალედის "
+"გამო.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1000
 msgid "Subsystem for supporting image type is not present.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ქვესისტემა გამოსახულების ტიპის მხარდაჭერისთვის წარმოდგენილი არაა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1005
 msgid "Notification GUID is already defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილების GUID უკვე აღწერილია.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1010
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid icon handle.\n"
 msgid "Invalid exception handler.\n"
-msgstr "არასწორი ხატულის დამმუშავებელი.\n"
+msgstr "არასწორი გამონაკლისის დამმუშავებელი.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1015
-#, fuzzy
-#| msgid "Duplicate service name.\n"
 msgid "Duplicate privileges for the token.\n"
-msgstr "დუბლირებული სერვისის სახელი.\n"
+msgstr "დუბლირებული პრივილეგიები ტოკენისთვის.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1020
-#, fuzzy
-#| msgid "Not all objects could be exported.\n"
 msgid "No ranges could be processed.\n"
-msgstr "ყველა ობიექტის გატანა შეუძლებელი აღმოჩნდა.\n"
+msgstr "დამუშავებადი შუალედების გარეშე.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1025
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation canceled by user.\n"
 msgid "Operation not allowed on system file.\n"
-msgstr "ოპერაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.\n"
+msgstr "სისტემურ ფაილზე ოპერაცია დაშვებული არაა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1030
 msgid "Disk resources have been exhausted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "დისკის რესურსები გამოფიტულია.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1035
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid key.\n"
 msgid "Invalid token.\n"
-msgstr "არასწორი გასაღები.\n"
+msgstr "არასწორი ტოკენი.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1040
 msgid "Command feature not supported on the device.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების თვისება ამ მოწყობილობაზე მხარდაჭერილი არაა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1045
 msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n"
 msgstr "შეტყობინება 0x%1 ფაილში %2 აღმოჩენილი არაა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1050
-#, fuzzy
-#| msgid "Sector not found.\n"
 msgid "Scope not found.\n"
-msgstr "სექტორი ვერ ვიპოვე.\n"
+msgstr "შუალედი აღმოჩენილი არაა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1055
-#, fuzzy
-#| msgid "The specified device handle is invalid."
 msgid "The specified Central Access Policy is undefined.\n"
-msgstr "მითითებული მოწყობილობის დამმუშავებელი არასწორია."
+msgstr "მითითებული ცენტრალური წვდომის პოლიტიკა აღწერილი არაა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1060
 msgid "Central Access Policy from Active Directory is invalid.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ცენტრალური წვდომის პოლიტიკა Active Directory-დან არასწორია.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1065
-#, fuzzy
-#| msgid "Host unreachable.\n"
 msgid "Device is unreachable.\n"
-msgstr "ჰოსტი მიუწვდომელია.\n"
+msgstr "მოწყობილობა ხელმიუწვდომელია.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1070
 msgid "Target device has insufficient resources to complete the operation.\n"
@@ -5159,10 +5116,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1085
-#, fuzzy
-#| msgid "Device does not exist.\n"
 msgid "Device does not support file-level TRIM.\n"
-msgstr "მოწყობილობა არ არსებობს.\n"
+msgstr "მოწყობილობას ფაილის დონის TRIM-ის მხარდაჭერა არ აქვს.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:1090
 msgid "Invalid address.\n"
@@ -7389,10 +7344,8 @@ msgid "This network connection does not exist.\n"
 msgstr "ეს ქსელური შეერთება არ არსებობს.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:3865
-#, fuzzy
-#| msgid "File or directory corrupt.\n"
 msgid "File or directory is not a reparse point.\n"
-msgstr "ფაილი ან საქაღალდე დაზიანებულია.\n"
+msgstr "ფაილი, ან საქაღალდე თავიდან დამუშავების წერტილი არაა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:3870
 msgid "Call interrupted.\n"
@@ -7443,10 +7396,8 @@ msgid "Call failed.\n"
 msgstr "გამოძახების შეცდომა.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:3937
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to unload media.\n"
 msgid "Unable to find matching object.\n"
-msgstr "მედიის გამოტვირთვის შეცდომა.\n"
+msgstr "შესატყვისი ობიექტის პოვნა შეუძლებელია.\n"
 
 #: dlls/kernelbase/winerror.mc:3944
 msgid "No Signature found in file.\n"
@@ -7980,7 +7931,7 @@ msgstr "დაწყების მოთხოვნა უკვე გან
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:599
 msgid "Sink has not been finalized.\n"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსავალი არ დასრულებულა.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:732
 msgid "Clock was stopped\n"
@@ -8192,7 +8143,7 @@ msgstr "მონაცემების ნაკადის დამუშ
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:417
 msgid "Mutually exclusive flags passed to source resolver.\n"
-msgstr ""
+msgstr "წყაროს ამომხსნელისთვის გადაცემული ალმები ურთიერთგამომრიცხავია.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:424
 msgid "Unknown bytestream length.\n"
@@ -8260,19 +8211,19 @@ msgstr "მხარდაუჭერელი მედიის წყარ
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:536
 msgid "Stream sink was removed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკადის გამოსავალი წაიშალა.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:543
 msgid "Stream sinks are out of sync.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკადის გამოსავლების სინქრონიზაცია დარღვეულია.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:550
 msgid "Media sink stream sinks set is fixed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "მედიის გამოსავლის ნაკადის გამოსავლების ნაკრები ფიქსირებულია.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:557
 msgid "Stream sink already exists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკადის გამოსავალი უკვე არსებობს.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:564
 msgid "Sample allocation was canceled.\n"
@@ -8284,15 +8235,15 @@ msgstr "სემპლის გამომყოფი ცარიელი
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:578
 msgid "Sink was already stopped.\n"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსავალი უკვე გაჩერებულია.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:585
 msgid "Bitrate was unknown for ASF file sink.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ბიტრეიტი უცნობია ASF ფაილის გამოსავლისთვის.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:592
 msgid "No streams were selected for the sink.\n"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსავლისთვის ნაკადები არჩეული არაა.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:606
 msgid "Metadata was too long.\n"
@@ -8300,11 +8251,11 @@ msgstr "მეტამონაცემები მეტისმეტა
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:613
 msgid "No samples were processed by the sink.\n"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსავლის მიერ სინჯები არ დამუშავებულა.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:620
 msgid "Sink was not provided with required headers.\n"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსავალი აუცილებელი თავსართებით არ იყო მოწოდებული.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:627
 msgid "Optional node is invalid.\n"
@@ -8352,7 +8303,7 @@ msgstr "წყარო ვერ ვიპოვე.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:704
 msgid "Topology loader does not support sink activates.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ტოპოლოგიის ჩამტვირთავს გამოსავლის აქტივაციების მხარდაწერა არ აქვს.\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:711
 msgid "Clock has no time source set.\n"
@@ -8989,170 +8940,130 @@ msgid "Wine Video 1 video codec"
 msgstr "ვიდეო კოდეკი Wine Video 1"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Undefined external error."
 msgid "Undefined reference\n"
-msgstr "აღუწერელი გარე შეცდომა."
+msgstr "აღუწერელი მიმართვა\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:38
 msgid "Found self-referential entity\n"
-msgstr ""
+msgstr "ნაპოვნია თავის თავზე მიმმართველი ობიექტი\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:45
 msgid "Unparsed entity reference\n"
-msgstr ""
+msgstr "დაუმუშავებელი ობიექტის მიმართვა\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:52
 msgid "Name text contains colon ':'\n"
-msgstr ""
+msgstr "სახელის ტექსტი შეიცავს ორწერტილს ':'\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:59
 msgid "Namespace prefix hasn't been declared\n"
-msgstr ""
+msgstr "სახელების სივრცის პრეფიქსი აღწერილი არაა\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected '='"
 msgid "Expected '=' character\n"
-msgstr "მოველოდი '='"
+msgstr "მოველოდი სიმბოლოს '='\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected an operator.\n"
 msgid "Expected a quote character\n"
-msgstr "მოველოდი ოპერატორს.\n"
+msgstr "მოველოდი ციტირების სიმბოლოს\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:80
 msgid "Malformed comment\n"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორად ჩამოყალიბებული კომენტარი\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid character"
 msgid "Invalid name start character\n"
-msgstr "არასწორი სიმბოლო"
+msgstr "არასწორი სახელის საწყისი სიმბოლო\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid character"
 msgid "Invalid name character\n"
-msgstr "არასწორი სიმბოლო"
+msgstr "არასწორი სიმბოლო სახელში\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:101
 msgid "The '<' character found in attribute value\n"
-msgstr ""
+msgstr "ატრიბუტის მნიშვნელობაში აღმოჩენილია სიმბოლო '<'\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected an operator.\n"
 msgid "Expected whitespace character\n"
-msgstr "მოველოდი ოპერატორს.\n"
+msgstr "მოველოდი თეთრი ჰარეს სიმბოლოს\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected an operator.\n"
 msgid "Expected end tag character '>'\n"
-msgstr "მოველოდი ოპერატორს.\n"
+msgstr ""
+"მოველოდი ჭდის დასასრულის სიმბოლოს '>'\n"
+"\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid character(s) in path"
 msgid "Invalid character in DTD content\n"
-msgstr "ბილიკი არასწორ სიმბოლო(ებ)ს შეიცავს"
+msgstr "არასწორი სიმბოლო DTD-ის შემცველობაში\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected ';' character\n"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი სიმბოლოს ';'\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid character(s) in path"
 msgid "Invalid character in entity reference\n"
-msgstr "ბილიკი არასწორ სიმბოლო(ებ)ს შეიცავს"
+msgstr "არასწორი სიმბოლო ობიექტის მიმართვაში\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid character(s) in path"
 msgid "Invalid character in mixed DTD content\n"
-msgstr "ბილიკი არასწორ სიმბოლო(ებ)ს შეიცავს"
+msgstr "არასწორი სიმბოლო შერეულ DTD-ის შემცველობაში\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected an operator.\n"
 msgid "Expected '*' character\n"
-msgstr "მოველოდი ოპერატორს.\n"
+msgstr "მოველოდი სიმბოლოს '*'\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected an operator.\n"
 msgid "Expected parenthesis character\n"
-msgstr "მოველოდი ოპერატორს.\n"
+msgstr "მოველოდი ფრჩხილის სიმბოლოს\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid character(s) in path"
 msgid "Invalid character in DTD enumeration\n"
-msgstr "ბილიკი არასწორ სიმბოლო(ებ)ს შეიცავს"
+msgstr "არასწორი სიმბოლო DTD-ის ჩამონათვალში\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid name syntax.\n"
 msgid "Invalid PI syntax\n"
-msgstr "სახელის არასწორი სინტაქსი.\n"
+msgstr "არასწორი PI-ის სინტაქსი\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected an operator.\n"
 msgid "Expected closing quote character\n"
-msgstr "მოველოდი ოპერატორს.\n"
+msgstr "მოველოდი ციტირების დასასრულის სიმბოლოს\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:185
 msgid "Multiple colon character found\n"
-msgstr ""
+msgstr "აღმოჩენილია ერთზე მეტი ორიწერტილის სიმბოლო\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid character"
 msgid "Invalid Unicode character\n"
-msgstr "არასწორი სიმბოლო"
+msgstr "არასწორი უნიკოდის სიმბოლო\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:199
 msgid "Expected whitespace or '?' character\n"
-msgstr ""
+msgstr "მოველოდი თეთრი ჰარეს, ან '?' სიმბოლოს\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:206
 msgid "Unexpected end tag '>' character\n"
-msgstr ""
+msgstr "მოულოდნელი დასრულების ჭდის '>' სიმბოლო\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid group attributes.\n"
 msgid "Found duplicate attribute\n"
-msgstr "არასწორი ჯგუფის ატრიბუტები.\n"
+msgstr "აღმოჩენილია გამეორებული ატრიბუტი\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Key is invalid.\n"
 msgid "Document root is invalid\n"
-msgstr "გასაღები არასწორია.\n"
+msgstr "ძირითადი დოკუმენტი არასწორია\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid handle operation.\n"
 msgid "Invalid xml declaration\n"
-msgstr "არასწორი დამმუშავებლის ოპერაცია.\n"
+msgstr "არასწორი xml აღწერა\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Source is missing.\n"
 msgid "Document root is missing\n"
-msgstr "წყარო ვერ ვიპოვე.\n"
+msgstr "ძირითადი დოკუმენტი აღმოჩენილი არაა\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:241
 msgid "Unexpected end of input data stream\n"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემების შეყვანის ნაკადის მოულოდნელი დასასრული\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:248
 msgid "Found unexpected CDATA closing markup ']]>'\n"
@@ -9160,55 +9071,43 @@ msgstr ""
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:255
 msgid "Found unterminated PI declaration\n"
-msgstr ""
+msgstr "აღმოჩენილია დაუსრულებელი PI აღწერა\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:262
 msgid "Found unterminated end tag\n"
-msgstr ""
+msgstr "აღმოჩენილია დაუსრულებელი დასრულების ჭდე\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:269
 msgid "Found unterminated CDATA block\n"
-msgstr ""
+msgstr "აღმოჩენილია დაუსრულებელი CDATA ბლოკი\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:276
 msgid "Use namespace prefix is reserved\n"
-msgstr ""
+msgstr "Use namespace პრეფიქსი დაცულია\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:283
-#, fuzzy
-#| msgid "The passwords do not match."
 msgid "End tag does not match\n"
-msgstr "პაროლები არ ემთხვევა."
+msgstr "დასრულების ჭდე არ ემთხვევა\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name.\n"
 msgid "Invalid encoding name\n"
-msgstr "არასწორი დომენის სახელი.\n"
+msgstr "არასწორი კოდირების სახელი\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:297
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid media type.\n"
 msgid "Invalid model in DTD contentspec\n"
-msgstr "არასწორი მედიის ტიპი.\n"
+msgstr "არასწორი მოდელი DTD შემცველობის სპეციფიკაციაში\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid group attributes.\n"
 msgid "Invalid DTD attribute type\n"
-msgstr "არასწორი ჯგუფის ატრიბუტები.\n"
+msgstr "არასწორი DTD ატრიბუტის ტიპი\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid handle operation.\n"
 msgid "Invalid standalone declaration\n"
-msgstr "არასწორი დამმუშავებლის ოპერაცია.\n"
+msgstr "არასწორი ცალკე აღწერა\n"
 
 #: dlls/msxml3/msxml.mc:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid version option.\n"
 msgid "Invalid xml version\n"
-msgstr "არასწორი ვერსიის პარამეტრი.\n"
+msgstr "არასწორი xml-ის ვერსია\n"
 
 #: dlls/oleacc/oleacc.rc:31
 msgid "unknown object"
@@ -9970,28 +9869,20 @@ msgid "Scanning"
 msgstr "სკანირება"
 
 #: dlls/sane.ds/sane.rc:58
-#, fuzzy
-#| msgid "feature from:"
 msgid "Manufacturer:"
-msgstr "თვისების წყარო:"
+msgstr "მწარმოებელი:"
 
 #: dlls/sane.ds/sane.rc:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Product Updates:"
 msgid "Product family:"
-msgstr "პროდუქტის განახლებები:"
+msgstr "პროდუქტის ოჯახი:"
 
 #: dlls/sane.ds/sane.rc:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Product Updates:"
 msgid "Product name:"
-msgstr "პროდუქტის განახლებები:"
+msgstr "პროდუქტის სახელი:"
 
 #: dlls/sane.ds/sane.rc:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Screen resolution"
 msgid "Resolution:"
-msgstr "ეკრანის გარჩევადობა"
+msgstr "გარჩევადობა:"
 
 #: dlls/sane.ds/sane.rc:66 programs/wordpad/wordpad.rc:181
 msgid "Page"
@@ -10029,7 +9920,7 @@ msgstr "us"
 
 #: dlls/sane.ds/sane.rc:43
 msgid "LineArt"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზებითხატვა"
 
 #: dlls/sane.ds/sane.rc:44 dlls/setupapi/setupapi.rc:32
 #: programs/ipconfig/ipconfig.rc:34
@@ -10050,11 +9941,11 @@ msgstr ""
 
 #: dlls/sane.ds/sane.rc:48
 msgid "The scanner cover is open. Please close the scanner."
-msgstr ""
+msgstr "სკანერის სახურავი ღიაა. დახურეთ სკანერი."
 
 #: dlls/sane.ds/sane.rc:49
 msgid "The scanner is busy. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "სკანერი დაკავებულია. მოგვიანებით სცადეთ."
 
 #: dlls/serialui/serialui.rc:28
 msgid "Settings for %s"
@@ -12915,32 +12806,24 @@ msgid "Install"
 msgstr "დაყენება"
 
 #: dlls/urlmon/urlmon.rc:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Port"
 msgid "Local intranet"
-msgstr "ლოკალური პორტი"
+msgstr "ლოკალური ინტრანეტი"
 
 #: dlls/urlmon/urlmon.rc:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Trusted Publishers"
 msgid "Trusted sites"
-msgstr "სანდო გამომცემლები"
+msgstr "სანდო საიტები"
 
 #: dlls/urlmon/urlmon.rc:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Ethernet"
 msgid "Internet"
-msgstr "Ethernet"
+msgstr "ინტერნეტი"
 
 #: dlls/urlmon/urlmon.rc:64
 msgid "Restricted sites"
-msgstr ""
+msgstr "შეზღუდული საიტები"
 
 #: dlls/urlmon/urlmon.rc:57
-#, fuzzy
-#| msgid "My Computer"
 msgid "Your computer"
-msgstr "ჩემი კომპიუტერი"
+msgstr "თქვენი კომპიუტერი"
 
 #: dlls/urlmon/urlmon.rc:59
 msgid ""
@@ -13041,10 +12924,8 @@ msgid "This array is fixed or temporarily locked"
 msgstr "მასივი ფიქსირებული ან დროებით დაბლოკილია"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Division by zero error.\n"
 msgid "Division by zero"
-msgstr "ნულზე გაყოფის შეცდომა.\n"
+msgstr "ნულზე გაყოფა"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:35
 msgid "Type mismatch"
@@ -13083,10 +12964,8 @@ msgid "Object variable not set"
 msgstr "ობიექტის ცვლადი დაყენებული არაა"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Object is not initialized.\n"
 msgid "For loop not initialized"
-msgstr "ობიექტი ინიციალიზებული არაა.\n"
+msgstr "მარყუჟი 'For' ინიციალიზებული არაა"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:47
 msgid "Invalid use of Null"
@@ -13142,198 +13021,145 @@ msgid "The remote server machine does not exist or is unavailable"
 msgstr "დაშორებული სერვერის მანქანა არ არსებობს ან ხელმიუწვდომელია"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:65
-#, fuzzy
-#| msgid "'|' is undefined"
 msgid "Variable is undefined"
-msgstr "'|' აღწერილი არაა"
+msgstr "ცვლადი აღწერილი არაა"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:67
 msgid "Invalid or unqualified reference"
 msgstr "არასწორი ან შეუსაბამო მიმართვა"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Class does not exist.\n"
 msgid "Class not defined"
-msgstr "კლასი არ არსებობს.\n"
+msgstr "კლასი აღწერილი არაა"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected ']'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი ']'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'If'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'if'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'To'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'To'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected '@end'"
 msgid "Expected 'End'"
-msgstr "მოველოდი '@end'"
+msgstr "მოველოდი 'End'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'Function'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'Function'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'Sub'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'Sub'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected '@end'"
 msgid "Expected 'Then'"
-msgstr "მოველოდი '@end'"
+msgstr "მოველოდი 'Then'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected '@end'"
 msgid "Expected 'Wend'"
-msgstr "მოველოდი '@end'"
+msgstr "მოველოდი 'Wend'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'Loop'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'Loop'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'Next'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'Next'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'Case'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'Case'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'Select'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'Select'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected '@end'"
 msgid "Expected statement"
-msgstr "მოველოდი '@end'"
+msgstr "მოველოდი ოპერატორს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected an operand.\n"
 msgid "Expected end of statement"
-msgstr "მოველოდი ოპერანდს.\n"
+msgstr "მოველოდი პროცედურის ბოლოს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Unterminated string constant"
 msgid "Expected integer constant"
-msgstr "დაუსრულებელი სტრიქონი კონსტანტა"
+msgstr "მოველოდი მუდმივ მთელ რიცხვს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:89
 msgid "Expected 'While', 'Until' or end of statement"
-msgstr ""
+msgstr "მოველოდი 'While'-ს, 'Until'-ს, ან ოპერატორის ბოლოს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'With'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'With'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Secret too long.\n"
 msgid "Identifier too long"
-msgstr "საიდუმლო მეტისმეტად გრძელია.\n"
+msgstr "იდენტიფიკატორი მეტისმეტად გრძელია"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid flag number.\n"
 msgid "Invalid number"
-msgstr "ალმის ნომერი არასწორია.\n"
+msgstr "არასწორი ნომერი"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid use of Null"
 msgid "Invalid use of 'Me' keyword"
-msgstr "ნულოვანი მნიშვნელობის არასწორი გამოყენება"
+msgstr "საკვანძო სიტყვის 'Me' არასწორი გამოყენება"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:96
 msgid "'loop' without 'do'"
-msgstr ""
+msgstr "'loop' 'do'-ის გარეშე"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid printer state.\n"
 msgid "Invalid 'exit' statement"
-msgstr "არასწორი პრინტერის მდგომარეობა.\n"
+msgstr "არასწორი ოპერატორი 'exit'"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:98
 msgid "Invalid 'for' loop control variable"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი 'for' მარყუჟის კონტროლის ცვლადი"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Label redefined"
 msgid "Name redefined"
-msgstr "ჭდე თავიდან აღიწერა"
+msgstr "სახელი თავიდან აღიწერა"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:100
 msgid "Must be first statement on the line"
-msgstr ""
+msgstr "უნდა იყოს პირველი ოპერატორი ხაზზე"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:101
 msgid "Cannot use parentheses when calling a Sub"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეპროცედურის გამოძახებისას ფრჩხილებს ვერ გამოიყენებთ"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected an operator.\n"
 msgid "Expected literal constant"
-msgstr "მოველოდი ოპერატორს.\n"
+msgstr "მოველოდი ლიტერალის მუდმივას"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'In'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'In'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'Class'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'Class'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:105
 msgid "Must be defined inside a Class"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერილი უნდა იყოს კლასის შიგნით"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:106
 msgid "Expected Let or Set or Get in property declaration"
-msgstr ""
+msgstr "თვისების აღწერაში მოველოდი Let-ს, Set-ს, ან Get-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Expected 'Property'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოველოდი 'Property'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:108
 msgid "Number of arguments must be consistent across properties specification"
@@ -13345,21 +13171,20 @@ msgstr ""
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:110
 msgid "Class initialize or terminate do not have arguments"
-msgstr ""
+msgstr "კლასის ინიციალიზაციას, ან შეწყვეტას არგუმენტები არ აქვს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:111
 msgid "Property set or let must have at least one argument"
 msgstr ""
+"თვისების დაყენებას, ან მინიჭებას, სულ ცოტა, ერთი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected ';'"
 msgid "Unexpected 'Next'"
-msgstr "მოველოდი ';'"
+msgstr "მოულოდნელი 'Next'"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:113
 msgid "'Default' specification must also specify 'Public'"
-msgstr ""
+msgstr "'Default' სპეციფიკაცია ასევე უნდა უთითებდეს 'Public'-ს"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:114
 msgid "'Default' specification can only be on Property Get"
@@ -15047,16 +14872,12 @@ msgid "End of file"
 msgstr "ფაილის ბოლო"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:410
-#, fuzzy
-#| msgid "%1!d! file(s) copied\n"
 msgid "%t%1!u! file(s) copied\n"
-msgstr "%1!d! ფაილი დაკოპირდა\n"
+msgstr "%t%1!u! ფაილი დაკოპირდა\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:411 programs/xcopy/xcopy.rc:83
-#, fuzzy
-#| msgid "The file cannot be accessed.\n"
 msgid "File cannot be copied onto itself.\n"
-msgstr "ფაილთან წვდომა აკრძალულია.\n"
+msgstr "ფაილს საკუთარ თავში ვერ დააკოპირებთ.\n"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:54
 msgid "Cursor size"
@@ -15233,23 +15054,23 @@ msgstr ""
 
 #: programs/wscript/wscript.rc:47
 msgid "Input Error: There is no script file specified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანის შეცდომა: სკრიპტის ფაილი მითითებული არაა.\n"
 
 #: programs/wscript/wscript.rc:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
 msgid "Input Error: Can not find script file \"%1\".\n"
-msgstr "შეცდომა: პროცესი \"%1\" ვერ ვიპოვე.\n"
+msgstr "შეყვანის შეცდომა: სკრიპტის ფაილი \"%1\" აღმოჩენილი არაა.\n"
 
 #: programs/wscript/wscript.rc:49
 msgid "CScript Error: Loading script \"%1\" failed (%2).\n"
-msgstr ""
+msgstr "CScript-ის შეცდომა: სკრიპტის \"%1\" ჩატვირთვა ჩავარდა (%2).\n"
 
 #: programs/wscript/wscript.rc:52
 msgid ""
 "Script execution time was exceeded on script \"%1\".\n"
 "Script execution was terminated.\n"
 msgstr ""
+"სკრიპტის შესრულების დრო გადაცილებულია სკრიპტზე \"%1\".\n"
+"სკრიპტის შესრულება შეწყდა.\n"
 
 #: programs/dxdiag/dxdiag.rc:30
 msgid "DirectX Diagnostic Tool"
@@ -15293,7 +15114,7 @@ msgstr "გამოყენება: findstr /პარამეტრებ
 
 #: programs/findstr/findstr.rc:29
 msgid "FINDSTR: Bad command line\n"
-msgstr "FINDSTR: არასორი ბრძანების სტრიქონი\n"
+msgstr "FINDSTR: არასწორი ბრძანების სტრიქონი\n"
 
 #: programs/findstr/findstr.rc:30
 msgid "FINDSTR: Cannot open %s\n"
@@ -15420,6 +15241,7 @@ msgstr "ძირითადი DNS სუფიქსი"
 #: programs/klist/klist.rc:28
 msgid "Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>\n"
 msgstr ""
+"გამოყენება: klist <ბილეთები| tgt | purge | get [service principal name]>\n"
 
 #: programs/klist/klist.rc:29
 msgid "Unknown error\n"
@@ -15702,10 +15524,8 @@ msgid "&Save\tCtrl+S"
 msgstr "&შენახვა\tCtrl+S"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Save As..."
 msgid "Save &As..."
-msgstr "შენახვა, როგორც..."
+msgstr "შენახვ&ა, როგორც..."
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:35 programs/regedit/regedit.rc:39
 #: programs/wordpad/wordpad.rc:36
@@ -15737,8 +15557,6 @@ msgid "&Paste\tCtrl+V"
 msgstr "&ჩასმა\tCtrl+V"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:47
-#, fuzzy
-#| msgid "&Delete\tDel"
 msgid "De&lete\tDel"
 msgstr "&წაშლა\tDel"
 
@@ -15748,10 +15566,8 @@ msgid "&Find...\tCtrl+F"
 msgstr "&ძებნა...\tCtrl+F"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Find &next\tF3"
 msgid "Find &Next\tF3"
-msgstr "&შემდეგის პოვნა\tF3"
+msgstr "შემდეგის პოვ&ნა\tF3"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:51 programs/wordpad/wordpad.rc:55
 msgid "&Replace...\tCtrl+H"
@@ -15762,14 +15578,10 @@ msgid "&Go To...\tCtrl+G"
 msgstr "&გადასვლა...\tCtrl+G"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Select &all\tCtrl+A"
 msgid "Select &All\tCtrl+A"
-msgstr "ყველას &მონიშვნა\tCtrl+A"
+msgstr "ყველაფრის მონიშვნ&ა\tCtrl+A"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:55
-#, fuzzy
-#| msgid "&Time/Date\tF5"
 msgid "Time/&Date\tF5"
 msgstr "&დრო/თარიღი\tF5"
 
@@ -15779,7 +15591,7 @@ msgstr "&ფორმატი"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:58
 msgid "&Word Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "სიტ&ყვების გადატანა"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:63 programs/oleview/oleview.rc:68
 #: programs/oleview/oleview.rc:90 programs/winefile/winefile.rc:67
@@ -16207,19 +16019,19 @@ msgstr "პროგრამის ინფორმაციის, ვერ
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:115
 msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
-msgstr ""
+msgstr "პროცესში სერვერის მოთხოვნა CoGetClassObject-ის გამოძახებისას"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:116
 msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
-msgstr ""
+msgstr "პროცესში დამმუშავებლის მოთხოვნა CoGetClassObject-ის გამოძახებისას"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:117
 msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
-msgstr ""
+msgstr "ლოკალური სერვერის მოთხოვნა CoGetClassObject-ის გამოძახებისას"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:118
 msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject"
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებული სერვერის მოთხოვნა CoGetClassObject-ის გამოძახებისას"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:130
 msgid "ObjectClasses"
@@ -16573,6 +16385,15 @@ msgid ""
 "  REG [operation] /?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"გამოყენება:\n"
+"  REG [ოპერაცია] [პარამეტრები]\n"
+"\n"
+"მხარდაჭერილი ოპერაციები:\n"
+"  ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY\n"
+"\n"
+"სპეციფიკური ოპერაციის შესახებ დახმარებისთვის აკრიფეთ:\n"
+"  REG [ოპერაცია] /?\n"
+"\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:67
 msgid ""
@@ -18474,31 +18295,27 @@ msgstr "დავალება"
 
 #: programs/timeout/timeout.rc:28
 msgid "Usage: timeout /T <timeout> [</NOBREAK>]\n"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება: timeout /T <timeout> [</NOBREAK>]\n"
 
 #: programs/timeout/timeout.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "FINDSTR: Bad command line\n"
 msgid "TIMEOUT: Bad command line\n"
-msgstr "FINDSTR: არასორი ბრძანების სტრიქონი\n"
+msgstr "TIMEOUT: არასწორი ბრძანების სტრიქონი\n"
 
 #: programs/timeout/timeout.rc:30
 msgid "waiting since %d sec. "
-msgstr ""
+msgstr "უკვე ვიცდი %d წამია. "
 
 #: programs/timeout/timeout.rc:31
 msgid "press CTRL+C..."
-msgstr ""
+msgstr "დააჭირეთ CTRL+C..."
 
 #: programs/timeout/timeout.rc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Press any key to continue... "
 msgid "press a key to continue..."
-msgstr "გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს... "
+msgstr "გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს..."
 
 #: programs/timeout/timeout.rc:33
 msgid "ERROR: not possible to redirect input\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: შეყვანის გადამისამართება შეუძლებელია\n"
 
 #: programs/timeout/timeout.rc:34
 msgid ""
@@ -18799,10 +18616,8 @@ msgid "Voice input device:"
 msgstr "ხმის შეყვანის მოწყობილობა:"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Output device:"
 msgid "MIDI output device:"
-msgstr "გამოტანის მოწყობილობა:"
+msgstr "MIDI გამოტანის მოწყობილობა:"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:284 programs/winecfg/winecfg.rc:89
 msgid "Speaker configuration"
@@ -18929,10 +18744,8 @@ msgid "(System default)"
 msgstr "(სისტემის ნაგულისხმები)"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:90
-#, fuzzy
-#| msgid "5.1 Surround"
 msgid "7.1 Surround"
-msgstr "5.1 სივრცითი"
+msgstr "7.1 სივრცითი"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:91
 msgid "5.1 Surround"
@@ -19653,7 +19466,7 @@ msgstr "მიუთითეთ ბრძანება\n"
 
 #: programs/wmic/wmic.rc:33
 msgid "Example usage: wmic ALIAS get PROPERTY[,PROPERTY2,...]\n"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენების მაგალითი: wmic ALIAS get თვისება[,თვისება2,...]\n"
 
 #: programs/wordpad/wordpad.rc:31
 msgid "&New...\tCtrl+N"
@@ -19998,6 +19811,8 @@ msgid ""
 "You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
 "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
 msgstr ""
+"აირჩიეთ, რომ შენახვა უბრალო ტექსტურ ფორმატში გნებავთ, რომელიც დაფორმატებას "
+"დაკარგავთ. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ეს გააკეთოთ?"
 
 #: programs/wordpad/wordpad.rc:198
 msgid "Invalid number format."
-- 
GitLab

https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/merge_requests/10769