[PATCH 3/4] xinput1_3: Introduce a new open_device_at_index helper.