[PATCH v4 1/2] win32u/tests: add test for swp_owner_popups self-reference fix