https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=37047
--- Comment #15 from Gregory g@bonk.cc --- I validated the issue appears to be in the Brew formula for wine. I locally modified the formula to not create the Wine Wrapper and then Wine works fine with Karabiner.
So there appears to be some nuance when the Brew Formula moves and creates the Wine Wrapper.