http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3703
------- Additional Comments From hurtta+wine2@leija.mh.fmi.fi 2007-03-08 10:28 ------- | The problem is that your Freetype version is too old (2.1.4) and it doesn't | support Wine bitmap fonts. Therefore Wine replaces its builtin bitmap font | "System" by an one provided by your system "Adventure" (/usr/share/fonts/ttf/ | western/Adventure.ttf) and that one doesn't have characters you need. | | You can install microsoft core fonts package to workaround this problem, or | upgrade Freetype to at least version 2.1.9.
OK. There is still "CCNI" in place of "ÄÄNI".
WINEDEBUG="+font,+xrender" says:
trace:font:WineEngInit trace:font:WineEngInit FreeType version is 2.3.5 trace:font:AddFontFileToList Loading font file "/home/hurtta/.wine/dosdevices/c:/windows/fonts/vgasys.fon" index 0 warn:font:AddFontFileToList Unable to load font file "/home/hurtta/.wine/dosdevices/c:/windows/fonts/vgasy s.fon" err = 1 trace:font:AddFontFileToList Loading font file "/usr/local/wine/bin/../lib/../share/wine/fonts/vgasys.fon" index 0 trace:font:AddFontFileToList pix_h 16 charset 0 dpi 96x96 pt 10 trace:font:AddFontFileToList Adding bitmap size h 16 w 7 size 10 x_ppem 13 y_ppem 13 trace:font:AddFontFileToList fsCsb = 00000001 00000000/00000000 00000000 00000000 00000000 trace:font:AddFontFileToList Added font L"System" L"Regular" trace:font:AddFontFileToList Loading font file "/home/hurtta/.wine/dosdevices/c:/windows/fonts/vga850.fon" index 0
So at least Wine thinks that FreeType 2.3.5 is used ...
So it probably also some other library ....