https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=53985
--- Comment #8 from Jeff Smith whydoubt@gmail.com --- The gist of the problem: - On Windows, the default menu font is Segoe UI (which is missing 2 of the 3 glyphs). The glyph fallback chain for Segoe UI includes Meiryo, which contains the missing glyphs. - On Wine, the default menu font is Tahoma (which is missing all 3 glyphs). The glyph fallback chain for Tahoma does not include Meiryo, but does include MS Gothic, which would have the missing glyphs. MS Gothic does appear availble from Wine or via winetricks.
Two possible work-arounds I see: 1. Obtain MS Gothic and get wine to recognize where you put it. 2. Install Meiryo through winetricks, and add a 'MEIRYO.TTC,Meiryo' entry to the data for the 'Tahoma' value in the 'HKLM\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink' key.