http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=18991
--- Comment #80 from Jo Shields directhex@apebox.org 2010-03-14 18:25:54 --- (In reply to comment #79)
Just not entirely sure how/why this was marked as a Mono bug. The game works on this machine on Windows, if it's a Mono bug and Wine is doing exactly as Windows would then it should also work through Wine.
Indeed. Replies 19 and 71 were ignored. The fix appears to be "make TS3 not be TS3" or "Obtain TS3 source, patch it" or some other impossible scenario.