http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27798
--- Comment #26 from jack.weirdy@googlemail.com 2012-09-06 10:40:22 CDT --- The issue with the main menu can be solved by enabling S3TC support;
Install the DriConf utility (Available in the software center in Ubuntu), install it, and in the Image Quality tab check the box for S3TC support.
I am still struggling with poor graphics rendering in-game; as you can in the attachment I made a minute ago.