[Bug 11740] New: Many invisible strings in forwarded nx (nomachine.com) session

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=11740

Summary: Many invisible strings in forwarded nx (nomachine.com)
                    session
           Product: Wine
           Version: 0.9.55.
          Platform: PC-x86-64
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: blocker
          Priority: P2
         Component: fonts
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]
                CC: [e-mail]

Created an attachment (id=10988)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=10988)
screenshot of nx session with unvisible strings

Setup:
- os: ubuntu 7.10 on a pentium 4 running the free edition of the nx server
3.1.0-5 from nomachine.com
- wine: 0.9.55~winehq0~ubuntu~7.10-1
- nx client 3.1.0-6 running on a g4 with macosx
- the pc running ubuntu and the are connected to the same local network 
(However, the bug also occured with previous ubuntu/wine/nx versions.)

Hello,

I am running ubuntu 7.10 on a headless pentium 4 to which I connect remotely
from a ppc-mac by using nx from nomachine. The two computers are on the same
local network.

When I start a windows application under wine, most of its strings in the
application's menus, buttons,... are invisible. Most strings are even invisible
in the "wine configuration" dialog.

However, when I set ubuntu to autologin and I use a vnc client to connect to
the vnc server in the autostarted gnome session, the strings are all visible.
(In other words, the problem does not occur when using vnc.)

Regards

Francesco