http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=21534
--- Comment #35 from rasmus.ry@gmail.com 2010-04-02 08:36:25 --- As a workaround, try extracting /tf/resource/ClientScheme.res from /steamapps/team fortress 2 content.gcf to /steamapps/user/team fortress 2/tf/resource, using GCFExplorer.
Then open ClientScheme.res in a text editor and look for "ScoreboardTeamScore" and "HudFontGiant", I've changed the font from "TF2" to "Verdana" for sub definitions "4" and "5" in both cases. Which seems to workaround the issue, however I've only done limited testing as I've been getting a segmentation fault in real.compiz.