http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=12749
--- Comment #5 from harry harry@unheit.net 2008-05-20 06:06:24 --- (In reply to comment #4)
I agree that deleting/moving the /usr/share/wine/fonts dir solves the problem but it adds a significant other.
The fonts detorioate(so does my english) in quality a lot. I'd rather have those boxes and read the rest pleasantly.
Not for me. It probably depends, what other fonts you've installed and which get selected.
ps this was in 1.0 rc1 and notes 5.0.12
What system are you on? I'm on Debian, while a collegue of mine on Suse doesn't have this problem (same Wine version). So maybe this is Debian specific.