[Bug 58487] New: winepath --windows results in a twisted result

[WineHQ Bugzilla]

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=58487

Bug ID: 58487
           Summary: winepath --windows results in a twisted result
           Product: Wine
           Version: 10.11
          Hardware: x86-64
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
      Distribution: ---

wine 10.11:

Example:
% wine winepath --windows /home/joerg/.opera
Z:\home\joerg.rg.opera

% wine winepath --windows /home/joerg/.opera/bookmarks.adr
Z:\home\joerg.opera\bookmarkmarks.adr

% wine winepath --unix 'Z:\home\joerg.rg.opera'
/home/joerg/.rg/.opera

% wine winepath --unix 'Z:\home\joerg.opera'
/home/joerg/.opera

% wine winepath --unix 'Z:\home\joerg.opera\bookmarks.adr'
/home/joerg/.opera/bookmarks.adr

Calling "winepath" directly ends with the same results.

So I started a regression test and got this result:

96cd811903e3d3f227c39e12235725baf793f4b9 is the first bad commit
commit 96cd811903e3d3f227c39e12235725baf793f4b9
Author: Alexandre Julliard 
Date:   Tue Jun 24 11:56:39 2025 +0200

kernel32: Reimplement conversion to DOS name using
GetFinalPathNameByHandleW.

dlls/kernel32/path.c | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 35 insertions(+), 9 deletions(-)