https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40658
--- Comment #2 from otty@gmx.net --- I have compiled wine-1.9.10-206-g698d411 and exchanged the POV x and y axis in dlls/dinput/joystick_linux.c around line 734 - see attached patch. This corrects the problem.
BR,
O