http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27985
--- Comment #3 from Nikolay Sivov bunglehead@gmail.com 2011-10-19 12:57:44 CDT --- This test case is not very useful actually. Scrollbar is supposed to be added automatically when client area doesn't fit window size, and this has nothing to do with common control itself, it's a general window thing.
Does is use LVS_NOSCROLL by any chance or other way to disable scrollbar? I feel like the problem is in column width miscalculation which is based on text metrics usually.