http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=20517
--- Comment #4 from Jörg Höhle hoehle@users.sourceforge.net 2009-10-30 04:47:16 --- Regarding font changes, here are further notes of mine. I never mentioned them earlier because I was unsure whether it may be a Gnome/Fontconfig issue.
$LANG=xyz changes some font attributes (LANG=de_DE.UTF-8) rm -rf .wine; wine winecfg [...]; wine notepad select menu -> Bearbeiten -> Schriftarten; then close it. Afterwards: LANG=C wine notepad -> Edit -> Fonts causes both system.reg and user.reg to change a few font attributes.
-"AlMateen Bold (TrueType)"=... +"AlMateen-Bold Bold (TrueType)"=... and some more with this xyz-Bold suffix scheme.
DejaVu stands out, changing the number of entries. -"DejaVu Sans Condensed Bold (TrueType)"="Z:...\ttf-dejavu\DejaVuSansCondensed-Bold.ttf" -"DejaVu Sans Condensed Bold Oblique (TrueType)"="Z:...\ttf-dejavu\DejaVuSansCondensed-BoldOblique.ttf" -"DejaVu Sans Condensed Oblique (TrueType)"="Z:...\ttf-dejavu\DejaVuSansCondensed-Oblique.ttf" +"DejaVu Sans Condensed (TrueType)"="Z:...\ttf-dejavu\DejaVuSansCondensed.ttf" +"DejaVu Sans Condensed Condensed Bold (TrueType)"="Z:...\ttf-dejavu\DejaVuSansCondensed-Bold.ttf" +"DejaVu Sans Condensed Condensed Bold Oblique (TrueType)"="Z:...\ttf-dejavu\DejaVuSansCondensed-BoldOblique.ttf" +"DejaVu Sans Condensed Condensed Oblique (TrueType)"="Z:...\ttf-dejavu\DejaVuSansCondensed-Oblique.ttf" +"DejaVu Sans Light (TrueType)"="Z:...\ttf-dejavu\DejaVuSans-ExtraLight.ttf" Likewise for DejaVu Serif Condensed.
One font appears out of nowhere: +"utkal (TrueType)"="Z:\usr\share\fonts\truetype\ttf-indic-fonts-core\utkal.ttf"
(default LANG) wine notepad restores the previous registry entries.
Might as well be an issue with FreeType/FontConfig/Gnome/Ubuntu E.g. gedit -> DejaVu Serif shows 8 style names (correct), but "Condensed" appears double and "Condensed Italic" is missing. Same results with or without LANG=C.
Maybe it's related to bug #7779, comment #0 "Wine displays only the fonts conforming to these codepages"?