http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=10797
--- Comment #13 from Alexander Dorofeyev alexd4@inbox.lv 2007-12-29 21:22:30 --- Andrew: I mean not the red boxes, but this
http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=9727
Where some hud text items (like ammo) are somehow "displaced" out of screen (bottom) partly. Red boxes should be gone in 0.9.52 (that proposed fix by me was improved by another dev and it got into git just before .52 release :) ). Well mostly, because ironically there was a regression in loading screen which was ok previously, but that'll be fixed soon, too.
I think this strange thing with hud elements getting out of screen may be something with resolutions. On one occasion when I selected some weird one in fullscreen mode, I saw something similar to this screenshot. It could've been my monitor auto-adjust not working properly, for all I know. I didn't yet seriously debug that. In normal/standart resolutions (like 800x600, 640x480) everything is always ok, in both full screen and "desktop emulation" modes. That's why I ask what resolutions / modes you get such problem in.