[Bug 28168] VK_OEM_3 (0xC0) not converted correctly if MAPVK_VK_TO_CHAR requested

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=28168

--- Comment #13 from Dmitry Timoshkov  2011-08-28 00:01:42 CDT ---
(In reply to comment #12)
> > Did you try to edit the keyboard layout table you are interested in at
> > dlls/winex11.drv/keyboard.c ? Or try to run 'setxkbmap us' before running
> > your application.
> - If I would edit this other maps than MAPVK_VK_TO_CHAR would be broken. So
>
> there should be multiple maps for the same HKL.
> - Yes, this works, but I'd prefer qwertz rather than qwerty when typing on a
>
> console.

That's a clear indication that fixing a keyboard layout in Wine should help.
But first you need to figure out which one is actually detected/used.