[Bug 16126] Keyboard keys displaced one position to left

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=16126

--- Comment #16 from el   2009-01-12 19:55:32 ---
I can't. The patch doesn't really solve the problem. While it fixes the game
controls for me it also breaks other things. For example in Half-Life the key
input in the configurations menu is now shifted by one position. Detailed
effects for Half-Life:

before my patch:
chat        - shifted
config menu - correct
controls    - shifted
console     - correct

after my patch:
chat        - correct
config menu - shifted
controls    - correct
console     - correct

Sidenote:
The console always uses the same keyboard layout that my X uses, but the ingame
chat does not. No matter whether my X layout is set to de or us the ingame chat
will always use an us mapping (i.e. even with my patch pressing y on my german
(qwertz) keyboard creates z in the chat and the other way round). This might be
a Half-Life bug and not a wine bug though.

My xorg.conf:
Section "InputDevice"
    Identifier     "Generic Keyboard"
    Driver         "kbd"
    Option         "CoreKeyboard"
    Option         "XkbRules"     "xorg"
    Option         "XkbModel"     "pc105"
    Option         "XkbLayout"    "de"
    Option         "XkbVariant"   "nodeadkeys"
EndSection

Sidenote2:
Running "setxkbmap -rules xorg -model pc105 -layout de -variant nodeadkeys"
(which, considering my xorg.conf settings, might seem like a no-op) before
running Half-Life actually solves the issue without the need for any patch (but
it only works for the rest of the X session). Same thing happens if I just run
"setxkbmap" (without any arguments).