https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=41109
--- Comment #9 from fjfrackiewicz@gmail.com --- Created attachment 55369 --> https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=55369 Screenshot of one of the game's menus
After updating to the latest wine-git (wine-1.9.16-205-g51021fa) and applying the hack, the game now shows the main menu in its proper place and I can then navigate the menu, read the in-game manual, and select a campaign (can;t play it but that's another issue.
Screenshot attached and terminal output to follow.