http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=12652
--- Comment #37 from Dean Hamstead dean@bong.com.au ---
Is it possible that there's something about the CD version that is different than the Steam version, and that is causing the crashes? Perhaps copy protection or some other nonsense.
There is almost certainly some difference with the binary. Its a good piece of information to uncover.