https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=41303
--- Comment #4 from Aexander kq3thih@mailnesia.com --- This appears to be a font issue. The application is looking for Calibri among a few others. Unlike the main window, the "Create Profile" window is attempting to use "Calibri" with charset=128 (cp 932) AKA Japanese font. Wine then attempts to supply a fallback font. Try installing a Japanese font with latin glyphs, e.g. Noto Sans CJK JP Black. Copying over the Calibri font from a Windows 7 EN install does not help as it doesn't seem to be cp 932 encoded. Makes me curious as to what this is actually doing under Windows.
WINEDEBUG=+font and grep -n "SelectFont Chosen" on the logfile to see which fonts Wine is choosing and get near the correct line number, scroll up slightly. It will likely be the last 2 fonts picked.