https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=46704
--- Comment #33 from Sazmap0@gmail.com --- (In reply to Jonathan Preston from comment #27)
I made some progress, I think. I am now able to successfully log in in all cases, assuming the game launches to the login screen (which it doesn't about 50% of the time, but I think that's an unrelated issue).
Essentially, what I did is bypass systemd-resolved.
<snip>
Hopefully this is helpful information.
Sorry, didn't make it clear in my previous replies - I have tried this and can confirm it 'solves' the problem (can login, do not get the repatch loop)