[Bug 48174] wine-mono creates incorrect strings

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=48174

--- Comment #43 from Rafał Mużyło  ---
The question from comment 40 is mostly driven by that only *some* of the
strings are affected by the problem. Maybe that's random, then again, maybe not
?

Though if it was just an alignment problem, the proportion would likely be
reversed: there seem to be more unaffected strings than the affected ones...

Hmm...

What could the native be doing there...

...OK, maybe using bugzilla as a blackboard from brain dumps isn't exactly
appropriate use..
Then again, hearing other people opinions on my ideas sometimes gives me better
ideas.