[Bug 40488] New: Revenant crashes when starting a new game

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40488

Bug ID: 40488
           Summary: Revenant crashes when starting a new game
           Product: Wine
           Version: 1.9.6
          Hardware: x86
                OS: Linux
            Status: NEW
          Keywords: regression
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: directx-d3d
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
                CC: [e-mail]
            Blocks: 37070
   Regression SHA1: aeefbdffba9ea77310759956007f1348920b4477
      Distribution: ---

Created attachment 54261
  --> https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=54261
terminal output

Graphical issues are present in the game as reported in bug #37070.
Since Wine 1.9.6 the game crashes when starting a new game from the main menu:
'DirectX Error: DDERR_SURFACEBUSY'.

Tested with the GOG.com version of the game. Demo version is available on
Fileplanet, but the website has been marked as malicious site by Chrome and
Firefox, so I didn't check whether the demo has the same problem.

Regression introduced by

commit aeefbdffba9ea77310759956007f1348920b4477
Author: Stefan Dösinger 
Date:   Fri Mar 11 16:01:43 2016 +0100

wined3d: Merge wined3d_surface_map() and wined3d_volume_map().

Wine 1.9.8
OpenGL vendor string: nouveau
OpenGL renderer string: Gallium 0.4 on NV92
OpenGL core profile version string: 3.3 (Core Profile) Mesa 11.3.0-devel
OpenGL core profile shading language version string: 3.30