http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=31918
--- Comment #28 from DL dredgingthelake@gmail.com 2013-10-02 23:36:56 CDT --- Seems that disabling "Allow flipping" in nvidia-settings worked around the issue and I'm getting pretty much perfect video output at the moment. Not sure if it's just luck, though, as these issues tend to be intermittent.
Game also works on my AMD APU laptop with correct video output, albeit slowly. Have to make sure UseGLSL is enabled, though.