http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30552
--- Comment #7 from Jonathan odyssomay@gmail.com 2012-07-21 07:13:18 CDT --- This is an issue for windows users as well. See this topic: http://www.grimrock.net/forum/viewtopic.php?f=12&t=513
The solution found was to install the following: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=35
The problem seems to be (from the thread) that newer directx versions are missing some parts of 9.0c. I don't know if this is applicable to wine.
I tried to disable the d3d10 dll, but got the same error.