http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=19788
--- Comment #3 from Lockert Fredrick fredricklockert@gmail.com 2009-08-20 18:08:21 --- I just noticed, that my Laptop doesn't have the same problem as the Workstation. It does map msgothic.ttc without a problem, which leaves me scratching my head.
This reminds me of a bug I haven't reported yet for Guild Wars, whereas the Workstation cuts all fonts at the top, IF Japanese is selected as the main language. Yet again, the Laptop does not have the same problem.
I'll do the same checks on EVE, which I did on Guild Wars (clean ~/.wine, reinstall wine, reinstall OS, etc), just to make sure it isn't a configuration problem.