http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=16629
--- Comment #3 from Guenter info@gknw.de 2008-12-27 20:20:42 --- Hi Andre, I think I've now nailed down the issue to be a font one.... I tested a bit on my SuSE 10.3 box with KDE 3.5.7 / Wine 0.9.60, and when I change the font with right-click on the app from Fixedsys to DejaVu Sans Mono, or Andale Mono then the display is mostly correct - means there are few places with server screens where trailing characters are displayed which are not displayed when running on native win32, but that is really only a minor issue. The menus are displayed correctly. So the issue seems to be that the Fixedsys stuff is somehow broken; I also verified that all vga*.fon mentioned in the wine registry are in place... To make sure that its not from my SUSE installs I also just checked with a Knoppix DVD with pre-installed Wine (Debian-based, KDE 3.5.5, Kernel 2.6.19, WIne 0.9.12), but exacly same issue with the menus; strange though that on this OS it didnt matter what font I selected - always same... hopefully this might give you some clues about what goes wrong with console apps... Let me know if you need any other info, or if I can test anything else.