http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=18494
--- Comment #2 from Pat killzenator@gmail.com 2009-05-16 17:39:09 --- Created an attachment (id=21136) --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=21136) Overhead text zoomed in
It appears (as it was pointed out by jay) that the overhead text is only rendered dark blue from far away, if you zoom really close in with the camera its fine.
"I first seemed to me that "blue" is supposed to be transparency as the text/symbols get more and more blue the farther the camera moves away, but couldn't find any overhead text transparancy on screenshots, so I guess, judging by the color, that it's the (exact the same shade of) blue "fog" which is beyond the visible area, which is calculated for those captions, but with the wrong distance..."