[Bug 34713] Treasure Adventure Game: dialogue text unreadable

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=34713

--- Comment #9 from Rixa  2013-11-26 10:22:08 CST ---
I looked into the nature of the distortion in hopes that it would help fix the
bug. It turns out that if one simply adds 0x1F to each byte of the example
piece of dialogue and then interprets it as per codepage 1252, one gets this:

Baggus: What do you say we turn back before this storm sends us to a watery
grave?
a€††”’Y?v‡€“?ƒŽ?˜Ž”?’€˜?–„?“”‘�?�€‚Š?�„…Ž‘„?“‡ˆ’?’“Ž‘Œ?’„�ƒ’?”’?“Ž?€?–€“„‘˜?†‘€•„^

Some of the resulting characters (marked with � here) are undefined. They and
the € symbol display as a vertical bar, but otherwise I believe that this is
what is being rendered.