[Bug 3053] UNIX path names are not translated correctly and cause some applications to fail