https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40597
--- Comment #4 from Huw Davies huw@codeweavers.com --- (In reply to winetest from comment #3)
(In reply to Huw Davies from comment #2)
Looks like it really needs the font Courier New to be installed. Does installing that by using: winetricks corefonts for example, help?
wine-staging 1.9.22 doesnt seem to suffer from this regression. and it works with wine 1.9.23-git if winetricks -q corefonts is used.
Calling this a regression is a bit misleading. What's changed is that in the absence of Courier New, one random font is being picked instead of another. It was just luck that the original random font had the right metrics to layout in the same way as Courier New.
The correct fix (short of implementing our own version of Courier New) is to install Courier New.