http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=25717
--- Comment #58 from Rafał Mużyło galtgendo@o2.pl 2011-06-22 19:46:15 CDT --- Created an attachment (id=35248) --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35248) same portion with '- corners[0].x' hack
Inspired by the above mentioned commit, I checked a different hack.
These screenshots are the results with IPAMona font. They were made in what I called 'general context'.
Now, the funny part is that I've made a few tests with native font too and results were a bit silly: - pure 1.3.22 was OK in 'general context', shifted to the left in that small dialog from previous screenshots - with '- corners[0].x', 'general context' was shifted to the *right*, but the dialog looked correct - with 'corners[0].x >= 0 ? corners[0].x : 0;' hack, both looked OK
So, it seems it's not quite font related after all.