http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=19788
--- Comment #4 from Lockert Fredrick fredricklockert@gmail.com 2009-08-21 17:46:26 --- After a few experiments, I've come to the conclusion that this isn't Wines fault, but rather EVEs fault.
If EVE is ran for the first time, with msgothic.ttc in the font folder, EVE maps the font correctly. But if msgothic.ttc is missing, and its added later on (as most people do with the EVE EULA bug http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=18221 ), the font won't be mapped correctly.
In order to make EVE map msgothic.ttc correctly, the file "pc.dat" under "~/.wine/drive_c/users/<user>/Local Settings/Application Data/CCP/EVE/c_program_files_ccp_eve_tranquility/settings/" needs to be deleted, this resets the EVE client and EVE correctly maps msgothic.ttc.
So unless someone wishes to dig further into this, I suggest closing it and mark it as invalid.