https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=31504
--- Comment #12 from Rafał Mużyło galtgendo@o2.pl --- ...so, it's been awhile and I'm not sure if this is that game, but I recall that in some game the problem was that one of the files fed as mp3 actually wasn't - it was just a blob of zeroes.
Seems like in Windows that just led to a silent skip, but in wine was a problem.