http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=29850
--- Comment #4 from Qian Hong fracting@gmail.com 2012-03-31 02:48:53 CDT --- Hello, also affects AvroEditor's OpenFile dialog, with jre-6u31-windows-i586-s.exe:
http://jaist.dl.sourceforge.net/project/avroeditor/AvroEditor/AvroEditor_0.8...
Same workaround works for AvroEditor.
Scilab has a builtin JRE, AvroEditor requires a JRE on the system.
History there is a JVM bug regarding Chinese display, very similar to this one, but I've confirm this two program work out of box on Windows XP, no fallback needed in java/JRE/lib/fonts directory, so here we must have something wrong with wine itself.
I'm going to re-summary the title to "JVM based application display Chinese as boxes"
I'll working on this bug and try to fixed it.