http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=31406
--- Comment #37 from Erich Hoover ehoover@mines.edu 2012-09-10 20:27:27 CDT --- (In reply to comment #36)
... I tried the patch from 31 as well as 35, but unfortunately, they seem to have no effect in my case. Will do some more testing later/earlier today...
You probably need to use CFLAGS="-m32" to compile for 32-bit apps and use LD_LIBRARY_PATH="/usr/local/lib:/usr/lib:/lib" when launching Wine to get it to use your personally-compiled version.