[Bug 19253] New: broken parameterization of error messages using %1

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=19253

Summary: broken parameterization of error messages using %1
           Product: Wine
           Version: 1.1.25
          Platform: All
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: trivial
          Priority: P2
         Component: kernel32
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]

LANG=C wine foo.txt
 wine: could not load L"Z:\...\xyz.zip": Bad EXE format for
LANG=de_DE.UTF-8 wine foo.txt
wine: could not load L"Z:\...\Makefile.in": Fehlerhaftes EXE-Format f?r

Actually, there are 2 bugs:
A) "für(for)" The Umlaut is not printed or converted correctly in the UNIX
terminal.
   Likely a missing ACP/UNIX_CP conversion at some point.

B) The text refers to an argument that is not displayed
dlls/kernel32/nls/winerr_*.mc contains
MessageId=193
SymbolicName=ERROR_BAD_EXE_FORMAT
Language=ENU
Bad EXE format for %1
There are some more messages with 1 or even %2 parameters.

How does the function which throws out error messages know that some take an
argument (%1) and others don't?
Where would it receive those arguments?