[Bug 56498] misinterpretation of the '/' character